dsh-vi-pack

DSH Tiếng Việt

Gói ngôn ngữ tiếng Việt cho giao diện web DeepSeek Harness (DSH): thêm Tiếng Việt (vi) vào Settings → General → Language và dịch giao diện bằng bộ từ điển phủ toàn bộ namespace locale mà Harness phát hành.

• 63 namespace, 2.901 khóa trên 53 gói client của DSH.
• 218 tiêu đề và 31 mô tả gói đã dịch cho danh sách plugin: Plugin Manager (kể cả mục More của các gói chưa cài) và Settings → Plugins → Built-in plugins. Phần chữ này do Host dựng từ locale/en.json của từng gói nên không nằm trong namespace nào; gói ngôn ngữ bổ sung bản dịch trong vi-meta/ và phủ lên ctx.locale.resolveText.
• 3 lời nhắc phê duyệt (nâng quyền sandbox và Auto review từ chối lệnh gọi) cũng đã dịch: đây là chữ do Host gửi kèm yêu cầu phê duyệt dưới dạng en/zh, nên bản dịch nằm trong vi-meta/host-text.json và được phủ qua cùng entry point đó.
• Fallback en: khóa nào chưa dịch sẽ hiển thị tiếng Anh, giao diện không bao giờ lộ khóa thô.
• Plugin DSH chuẩn: @dinhdev666/dsh-vi-pack, nửa browser đăng ký ngôn ngữ qua ctx.locale.addLanguage, từng namespace qua ctx.locale.register(ns, 'vi', dict), và tên/mô tả gói qua lớp phủ ctx.locale.resolveText; nửa host là no-op.

Cấu trúc dự án

Cài đặt

Qua Plugin Manager (khuyên dùng)

Trong giao diện web DSH, mở Plugins → Add plugin và dán địa chỉ repository:

https://github.com/dinhdev666/dsh-vi-pack

DSH chạy pnpm add với địa chỉ đó, nên package.json ở gọc repository chính là thứ được đọc: nó khai báo dsh.bundle (trỏ vào plugin/cordis.patch.yml) và exports (trỏ vào plugin/), nên DSH cài được đúng một bundle, tự thêm vào danh sách bundle của profile và kích hoạt nó. Sau khi cài, tải lại trang (Cmd/Ctrl+R), mở Settings → General → Language và chọn Tiếng Việt.

Muốn nâng cấp sau khi có bản mới: gỡ bundle trong Plugin Manager rồi cài lại.

Cài bằng địa chỉ repository thuần sẽ tải cả repository (kèm extract/, vi-packs/, tools/). Nếu chỉ muốn phần cài gọn, dùng spec trỏ thẳng vào thư mục bundle: https://github.com/dinhdev666/dsh-vi-pack#path:/plugin — thư mục plugin/ có manifest riêng (plugin/package.json) nên cài được như một bundle độc lập.

Cài thủ công vào profile (khi clone sẵn repo)

Plugin được nạp như một bundle local của DSH profile (ví dụ profile desktop tại ~/.dsh/profiles/desktop, trên Windows là %USERPROFILE%\.dsh\profiles\desktop).

1. Khai báo dependency trỏ tới thư mục plugin trong package.json của profile. Dùng đường dẫn tương đối (tính từ thư mục profile) để cấu hình chạy được trên cả macOS và Windows:

   "dependencies": {
     "@dinhdev666/dsh-vi-pack": "link:../../../dev/dsh-vi-pack/plugin"
   }
   

   Ví dụ trên ứng với repo clone tại ~/dev/dsh-vi-pack; chỉnh lại cho khớp vị trí thật của bạn. Trên Windows, nếu repo và profile nằm ở hai ổ đĩa khác nhau thì buộc phải dùng đường dẫn tuyệt đối (ví dụ link:<đường-dẫn-tuyệt-đối-tới-repo>/plugin).

2. Thêm bundle vào danh sách profile:

   "dsh": {
     "profile": {
       "bundles": [
         "@dinhdev666/dsh-vi-pack"
       ]
     }
   }
   

3. Khởi động lại DSH, mở Settings → General → Language và chọn Tiếng Việt. Muốn cố định ngôn ngữ, đặt trong cordis.patch.yml của profile:

   - id: locale
     name: "@deepseek-ai/dsh-client-locale"
     config:
       preference: vi
   

Quy trình phát triển

DSH đã cài (app.asar)
  ├─ tools/extract-dicts.mjs ──► extract/dicts-v2.json, extract/summary-v2.txt
  │    └─ tools/prepare-dataset.mjs ──► extract/en/*.json, extract/manifest.json
  │         └─ [dịch tay] ──► vi-packs/*.json                                   ┐
  ├─ tools/extract-meta.mjs ──► extract/meta.json                               │
  │    └─ [dịch tay] ──► vi-meta/packages-*.json                                ┤
  └─ tools/extract-host-text.mjs ──► extract/host-text.json                     │
       └─ [dịch tay] ──► vi-meta/host-text.json                                 ┤
                                                                                └─ tools/build-client.mjs ──► plugin/client.js
                                                                                 └─ tools/validate-*.mjs / audit-vi.mjs / test-client.mjs

Chỉ cần chạy lại các bước trích xuất khi DSH cập nhật từ điển gốc:

node tools/extract-dicts.mjs      # đọc locale từ bundle DSH đã cài (cần Electron-as-node để mở app.asar)
node tools/prepare-dataset.mjs    # tách extract/en/*.json + manifest.json
node tools/extract-meta.mjs       # đọc tên/mô tả gói vào extract/meta.json (chạy bằng node thường)
node tools/extract-host-text.mjs  # đọc lời nhắc phê duyệt vào extract/host-text.json (node thường)

Các lệnh dùng hằng ngày (chạy từ thư mục gốc repo):

node tools/validate-vi.mjs                       # toàn bộ 63 namespace
node tools/validate-vi.mjs chat conversation     # chỉ định namespace
node tools/validate-meta.mjs                     # toàn bộ 218 tiêu đề, 31 mô tả gói, 3 lời nhắc phê duyệt
node tools/validate-meta.mjs --partial           # báo phần còn thiếu, không tính là lỗi
node tools/audit-vi.mjs                          # soát tiếng Anh sót, glossary, khoảng trắng
node tools/build-client.mjs                      # sinh lại plugin/client.js
node tools/test-client.mjs                       # smoke test bundle với locale service giả lập

build-client.mjs từ chối build khi thiếu namespace, thiếu/thừa khóa, giá trị rỗng, placeholder lệch so với bản tiếng Anh, hoặc khi một gói đang có trong DSH chưa có tên/mô tả tiếng Việt. test-client.mjs nạp plugin/client.js trong node:vm, kiểm tra số namespace, số khóa từng namespace, ngôn ngữ dự phòng, lớp phủ tên/mô tả gói và việc dọn dẹp effect.

Chất lượng bản dịch

• validate-vi.mjs — lỗi cứng: key parity, placeholder, ký tự CJK, khoảng trắng thừa, giá trị trùng tiếng Anh; cảnh báo: thứ tự khóa, số dòng, marker Markdown, độ dài.
• validate-meta.mjs — lỗi cứng: gói trong DSH chưa có tên/mô tả, khóa lạ hoặc trùng, ký tự CJK, hai gói dùng chung một chuỗi tiếng Anh nhưng dịch khác nhau, và lời nhắc phê duyệt thiếu bản dịch, sai placeholder hoặc không còn trong bản trích xuất.
• audit-vi.mjs — soát mềm: cụm tiếng Anh còn sót, lệch glossary, lỗi khoảng trắng, chuỗi ASCII không dấu đáng ngờ.
• Quy tắc chi tiết và glossary nằm trong GUIDE.md.

Trạng thái hiện tại: 63/63 namespace dịch đủ 2.901 khóa; 218/218 tiêu đề, 31/31 mô tả gói và 3/3 lời nhắc phê duyệt đã dịch; validate-vi, validate-meta, test-client và build-client đều qua.

Ghi chú

• Không sửa tay plugin/client.js — tệp này sinh từ vi-packs/*.json và vi-meta/packages-*.json qua build-client.mjs.
• Tên và mô tả gói được tra theo đúng chuỗi tiếng Anh mà Host trả về, không theo tên gói: khi DSH đổi câu chữ gốc, chạy lại extract-meta.mjs rồi cập nhật vi-meta/ (validator sẽ báo gói thiếu).
• Bundle client chỉ nạp một lần khi mở trang, nên sau mỗi lần build lại hãy tải lại GUI (Ctrl/Cmd+R) để thấy bản dịch mới.
• tools/*.mjs tự suy ra gốc repo từ vị trí script (qua tools/lib/repo.mjs) nên clone ở đâu cũng chạy được và chạy được từ mọi thư mục; helper dùng chung nằm ở tools/lib/, các script chỉ giữ logic riêng. Riêng extract-dicts.mjs và extract-meta.mjs cần bản DSH đã cài: hai script tự dò bản cài mặc định trên Windows/macOS (code trong tools/lib/asar.mjs), nếu DSH nằm chỗ khác thì đặt biến môi trường DSH_APP_ASAR trỏ tới app.asar.
• Tên sản phẩm, thuật ngữ kỹ thuật (JSON, Markdown, MCP, tổ hợp phím, tên model…) được giữ nguyên tiếng Anh theo quy ước trong GUIDE.md.
• Id row mà bundle chèn vào cây Loader là dsh-vi-pack (trước là locale-vi); Plugin Manager hiện id này trong mục Thành phần, và đây là địa chỉ duy nhất để tắt/bật riêng row đó trong cordis.patch.yml của profile. Nếu bạn đã từng ghi tay - id: locale-vi vào profile patch, hãy xoá hoặc đổi sang dsh-vi-pack — bộ ghép patch của DSH bỏ qua id không khớp và chỉ cảnh báo.

Phạm vi: những chỗ vẫn là tiếng Anh

Bản dịch phủ toàn bộ chuỗi đi qua hệ thống ngôn ngữ của DSH. Một vài chỗ nằm ngoài hệ thống đó nên vẫn hiển thị tiếng Anh, kể cả khi chọn tiếng Việt — bản zh của DSH cũng vậy:

• Nội dung SKILL.md và mô tả kỹ năng do từng gói/gói kỹ năng tự cung cấp: đây là nội dung của plugin, không phải chuỗi giao diện.
• Tên và mô tả của plugin bên thứ ba trong chợ plugin: do chỉ mục bên ngoài cung cấp (chỉ hiện tiếng Việt nếu chính chỉ mục đó có bản dịch vi).
• Màn hình khởi động của shell (Loading plugins…, Failed to load plugins) vẽ trước khi ngôn ngữ được nạp.
• Tên gói, đường dẫn, mã lệnh và tên model luôn giữ nguyên.

Giấy phép

Phát hành theo MIT License © 2026 Phạm Văn Định.